KarjaaにあるLärkkullaというKansanopisto（フィンランドの国民学校）に住みながらフィンランド語と英語を習っていたことがある。
初級フィンランド語のクラスでは、学生たちの年齢は、10代後半から60代までと幅広く、また出身地もスウェーデン、ロシア、ウクライナ、エストニア、リトアニア、フランス、ブルガリア、タンザニア、トルコ、イラク、クルディスタン、ブラジル、中国、そして日本など、多種多様だった。
先生の名前は、Maijaさん。ちなみに、ドイツの児童文学『みつばちマーヤの冒険』は、フィンランド語ではMaija Mehiläinenとなるが、フィンランド人であるMaijaさんも、みつばちのように元気で明るく、しかも美人の先生だった。
Maijaさんは、多国籍で多文化の学生たちを相手に、とても苦労されたことと思う。ぼくはフィンランド語に興味があったし、クラスも楽しかったのだけれど、もともと語学は大の苦手で人見知りする質だった。それに、Maijaさんは熱心で親切だったけれど、毎回大量のペーパーの宿題（Kotitehtävä）を出すのが大好きで、フィンランド語のクラスをストレスに感じることもあった。そんな時は自主的にクラスを欠席して、つまりクラスをサボって息抜きをしていた。せっかく好きなフィンランドでフィンランド語を習っていたのに、今思うともったいなかったかなと思う。
あるとき、せっかくサボるならと、思いたって学校を抜けだし、ヘルシンキに住むフィンランド人の友人のところに数日間遊びに行った。その後、学校に帰ってきてから、サボった反省文を作文の宿題としてMaijaさんに提出したのが、次に載せたフィンランド語の作文だ。Maijaさんがとても褒めてくれたのを昨日のことのように思い出す。褒めてくれたことは忘れないのだ。
Kello 5 ilalla minä lähdin kotoa. Ulkona oli kylmä ja pimeä. Satai lunta. Kevelin asemalle ja odotin junaa. Minulla oli loma. Minulla oli kamera, ja 9 filmea laukussa, vähän vaatteet ja makuupussi selkärepussä. Minulla ei oli paljon rahaa taskussa. Juna tuli. Minä ajin junalla Helsinkiin.
Minä pääsin asemalla Helsingissä kello 7 ilalla. Mina näin Jaakko Ruuska siellä. Hän opiskelee yliopistossa. Me menemme Jaakon luo ratikalla numero 6. Hän asuu Limingantieta Arabiaan lahella. Me ei ole maksattu ratikassa. Koska me olemme köyhä. Meidän täytyi varoa tarkastamista ratikan lippua.
Jaakko asuu vanhassa kerrostallossa. Hanellä on kaunis kaksio, pieni keittiö ja makuuhuone. Hänen vuokra ei ole kallis. Talossa on kylpyhuone mutta ei sauna. Jaakko antoi avainta minulle.
Minä tapasin Janne. Hän on Jaakon ystävä. Hän asuu samassa kerrostallossa. Hän teki ruokaa ja soimme yhdessä janen kotona. Ruoka oli tosi hyvä. Janne on oikein mukava ja rauhallinen. Me puhuimme monta asiaa. Hän puhui, ‘Suomessa sanotaan lumista 200 kielia,’ sanoi Jaakolle, ‘Jakstko sanoa 200 lumin kielia? Kilpaillaan,’ Sitten he aloittivat, mutta tietysti he eivät tietäneet kaikki. He tiesivät vain 12 kielia.
Seuraavana päivällä aamulla Helsingissa aurinko paisti ja kyrmä. Jaakko ja minä kavimme metsässä saarissa Arabiaan takana. Minä en ole käynyt siinä saarissa. Saarissa oli kirkko ja monta pieni taloa, mutta ei oli ihimiset. Päivänä oli tosi kaunis. Iltapäivällä me olimme keskella Helsingissa.
Ilalla me näimme Janne Jaakon kotona, minä tapasin Kati. Hän on opiskerja ja Jaakon naapuri. Hän on kaunis nuori nainen. Minusta Hän on vähän ujo. Hän ei puhunut parjon, mutta hän on iloinen. Me laittimme ja soimme ruokaa yhdessä Jaakon kotona.
Seuraavan aamulla Jaakko menii opistoon. Minä kavelin ulkona yksin. Otin kuvaa metsässä, ratikassa ja kadulla. Minusta Helsingissa ollaan kiire aina. Oli vähän väshnyt. Yksi vanha nainen puhui japania minulle ratikassa. Minä puhuin suomea hänelle. Hän ksyui, ‘Missä sinä asuu?’ Minä vastin, ‘Asun Karjassa.’ Hän sanoi, ‘Karjaalla!’ Hän antoi kristinuskon korttia. Hän hymyili minulle.
Jaakn kotona, hän sanoi hänen aidille kännykkällä. Hän asuu Savonlinnassa. Minä ymmärtin vähän mitä he puhuivät. Minustä hänen aiti piti kuuntelee Jaakon ääniä.
Iltalla me käymme baarissa. Me juoimme kahvia ja katuoimme monta juopnut suomalaiset. Minä nukuin myöhässä makuupussissa. Seuraavan päivänä minä lähdin Jaakon luota kello 3.
Maijaに提出した宿題の作文 2005年11月 Lärkkullaにて
文法上の間違いもたくさんありそうだけれど、今読むとその時のことをいろいろと思い出して懐かしい。あれから10年近くたっているので、Lärkkullaの先生たちも、だいぶ入れ替わっているかもしれない。でもMaijaさんは、きっとどこかで元気に教えているはずだ。宿題もタップリと出しているに違いない。
コメント