アラビアムーミンボウルの白くて丸い物体について

勝手な思い込みから勘違いして、後になってぜんぜん違うことに気がつき、恥ずかしい思いをすることがよくある。

アラビアのファクトリーショップのワゴンセールで安く買ったムーミンボウル。ムーミンママが放り投げている白い物体が以前から謎だった。柔らかそうな白くて丸いパン？　あるいはフィンランドの饅頭のようなも？　などと勝手に想像していたのだが、最近トーベ・ヤンソンの『ムーミン谷の冬』を読んでいて、それがまったくの勘違いだということに気がついた。

ママは、雪をすこし手にとって、雪玉をこしらえました。それからママは、おかあさんたちがよくやるように、それを下からほうりなげました。雪玉は、ほんのちょっととんだだけで、ボシャンとおちました。
「だめね。いぬのめそめそだって、もうちょっとはじょうずになげるでしょうにね。」
ママは、こういってわらいました。
「ママ、ぼく、とってもとっても、ママが大すきさ。」
と、ムーミントロールはいいました。
トーベ・ヤンソン『ムーミン谷の冬』山室静・訳　講談社　青い鳥文庫

丸くて白いのは雪球で、ムーミンママが下からほうり投げていたのだった。いぬのめそめそ以下だ、と言ってわらうママ。そのママのことが大好きなムーミントロール。こんな物語がこのムーミンボウルの絵の背後にあったとは。

トーベ・ヤンソンはスウェーデン系フィンランド人（Suomenruotsalainen）。スウェーデン語が母国語の人なので『ムーミンシリーズ』も原作はスウェーデン語で書かれている。1966年に国際アンデルセン賞を受賞している。