#032 ハードボイルドな頭の体操、トマス・フラナガン「アデスタを吹く冷たい風」宇野利泰訳

大学生の頃よく観ていた、フジテレビ深夜のクイズ番組『IQエンジン』を思い出す。大高洋夫、勝村政信、筧利夫、筒井真理子など、鴻上尚史の主催する第三舞台の役者さんが多く出演していた。

「夜中ですが、頭をお使いください」というナレーションが意地悪だったりする。「使っているんだけれど　わからないんだよな」と、深夜独り言ちていた。

　ジャレル大佐は、テナントの顔を見上げた。少佐もまた、相手の指のさきを、熱心に追っていた。
「そこでだ、銃が事実存在するとしたら、トラックで山から運び下ろすことにもなろう。ところがトラックは、葡萄酒のほかになにも積んでいない。いったいこれは、なんのことなのだ。君にその意味がわかるかね？」
トマス・フラナガン「アデスタを吹く冷たい風」宇野利泰訳（『アデスタを吹く冷たい風』所収）ハヤカワ・ミステリ文庫
Thomas Flanagan, “The Cold Wind of Adesta” (1952)

答はきっと単純なことにちがいないのだが、わかりそうでわからない。作者のトマス・フラナガンからハードボイルドな調子で「頭を使ってください」といわれているような気がした。