フィンランド レイカ・エム・コルメ
Leica M3 フィンランドの人は、Leicaをレイカと発音していた。 レイカ・エム・コルメ。なんか、かわいい。 そのとき、ぼくの中で質実剛健なドイツ人男性だったライカが、クールでツンデレなフィランド人の女の子にイメージ転換した。
Parole
フィンランド 
フィンランド フィンランド式にナイコン
Nikon NewFM2 フィンランドに来て、まだ間がない頃のこと。カメラ好きのフィンランド人の同級生たちとおしゃべりをしていて、「ナイコン」という言葉をよく耳にした。 何のことだろうと思い、あるとき「ナイコンって何？」とたづねたら、そのう...
日々 ロシアのエミィ
何年か前のことだが、クラシック・ギタリストのロシア人（桑名市在住）の知人と話していたら、レコード会社のEMI（イーエムアイ）のことを「エミィ」と云っていた。 「えっ？ イーエムアイのことだよね？」と、聞き返したら、「イーエムアイ？ エミィで...
日々 口頭伝承
このまえ、近所のスーパーの卵売場で卵を選んでいたときのこと。知らない女性が近づいてきて話しかけてきた。
日々 ガーゼもないんです
近所のドラッグストアで。 白い上っ張りを羽織った初老の男性店員に「ガーゼはありますか？」と訊ねたら、「ガーゼもないんです」と申し訳無さそうに云われた。 「いわんや〇〇○をや」、と言わんばかりの表情に、高校時代の漢文の先生だった木島先生の顔が...
フィンランド フィンランド語のR
Kipina, Ylinen Finland 2012 フィンランド語の「R」の発音は、英語の「R」とは違う。英語では、舌はどこにも付けないが、フィンランド語では、舌先を軽く上顎につけて、息を吐きながら震わせて発音する。 ある時、「R」を名...
フィンランド 英語舌
フィンランドの語学学校で。英語のクラスで一緒だった、中国人留学生の二十歳ぐらいの女の子が、ある時、
「英語の発音がネイティブ並にできるよう舌の形を整形したい」というようなことを云った。想像するだけで痛そうだ。それに、舌を英語向きに
日々 おばちゃんとおばちゃん
近所のスーパーマーケットの前で。東前頭筆頭のような、恰幅のいいおばちゃんたちの立ち話が耳に入ってきた。「……って言ったんだけどさー、怒れてきちゃって。だって、そんなこといっても、どうせ、部屋の中にウヨウヨいるんでしょ、細菌……」
フィンランド はく、すう
フィンランド人が会話をしている様子を見ていると、ときどき、「ハッ」と言って息を吸っていることがある。うまく説明できないが、あえて言うなら、ハ行鼻濁音のシャックリみたいな音だ。あれは何だろう？ と思って、フィンランド語の先生に尋ねたら、
フィンランド フィンランドのパラパラ
日本でおしゃべりを表すオノマトペは、例えば「ペラペラ」だが、フィンランドでは「パラパラ」となるらしい。